Cутры Будды Шакьямуни

 

СУТРА О ДХАРАНИ ШИРОКОГО, СОВЕРШЕННОГО, НЕОГРАНИЧЕННОГО ВЕЛИКОГО СОСТРАДАТЕЛЬНОГО СЕРДЦА ТЫСЯЧЕРУКОГО И ТЫСЯЧЕГЛАЗОГО БОДХИСАТТВЫ ПОСТИГАЮЩЕГО ЗВУКИ МИРА.




Переведена во время династии Тан шраманой Бхагаватдхарма из западной Индии.

 

 

 

Сахасра-бхуджа сахасра-нетра Авалокитешвара – бодхисаттва в своей наиболее божественном теле наделенной тысячью руками и тысячью глазами для того чтобы видеть и помогать всем страдающим живым существам десяти сторон. Подобно Будде Безграничный Свет он также известен как Алмазное Сострадания. В Мадале Мира Чрева он находится в северном крае семейства Акашагарбхи. Он золотого цвета, изображается с двадцатью семью лицами, впереди и сзади имеет сорок главных рук и девятьсот шестьдесят второстепенных рук на каждом из которых находится глаз. Первая пара рук составляют Мудру Амитаюс Джьяна под пупком, вторая пара составляет Мудру Падма Анджали перед грудью. Третья пара рук держат в левой белый лотос и в правой голубой. Четвертая – в левой нефритовый браслет, а правая составляет Мудру Исполнения Желания. Остальные держат тридцать две различных вещи, каждая с индивидуальной мантрой и назначением.

Мантра:

 

Ом ваджра дхарма хрих

 

Мудра Лотоса Пяти Семейств

 

 

 

Так я слышал. Однажды Будда Шакьямуни пребывал в горах Поталака в драгоценно украшенном дворце Месте Пути [бодхисаттвы] Постигающий Звуки Мира, восседая на драгоценном львином троне, украшенном чистыми и бесчисленными различными драгоценностями мани. Сотни драгоценных знамен и балдахинов были развешаны повсюду.

В это время Татхагата, сел на трон, желая произнести проповедь о Дхарани Всеобщее Сохранение. На этом собрании были бесчисленные бодхисаттвы-махасаттвы, имена которых были – бодхисаттва Царь Дхарани, бодхисаттва Царь Сокровище, бодхисаттва Царь Врачевания, бодхисаттва Наивысший Во Врачевании, бодхисаттва Постигающий Звуки Мира, бодхисаттва Великие Силы, бодхисаттва Величие Цветка, бодхисаттва Великое Совершенство, бодхисаттва Драгоценное Хранение, бодхисаттва Вместилище Добродетелей, бодхисаттва Вместилище Алмаза, бодхисаттва Вместилище Пространства, бодхисаттва Дружественный, бодхисаттва Всеобъемлющая Мудрость, бодхисаттва Манджушри и другие. Эти бодхисаттвы-махасаттвы все были сынами Царя Дхармы и были достойными носить венец [Будды].

На собрании также были бесчисленные великие слушающие голос, которые продвигались в совершенствовании десяти ступеней архата, главой которых был Махакашьяпа.

Также там были бесчисленные боги, главой которых был Брахма. Также там были бесчисленные боги мира желания, главой которых был Гопака. Также там были бесчисленные боги небес стражей четырех сторон, главой которых был Дхритарашта. Так же там были бесчисленные боги, драконы, якши, гандхарвы, асуры, гаруды, киннары, махораги, люди и не-люди, главой которых был великий царь дракон Небесная Добродетель. Также там были бесчисленные богини мира желаний, главой которых была богиня Непорочный Глаз. Также там были бесчисленные духи пространства, духи рек и океанов, духи родников и ручьев, духи болот и озер, духи трав, духи леса, духи жилищ, духи воды, духи огня, духи земли, духи ветра, духи долин, духи гор, духи скал, духи дворцов и другие. Они все пришли и собрались здесь.

В это время бодхисаттва Постигающий Звуки Мира тайно испустил чудесный свет, благодаря чему миры в десяти сторонах света, вместе с этими тремя тысячами великих тысячных миров, все были освещены и стали золотыми. Небесные дворцы, дворцы драконов и дворцы богов к тому же сотряслись. Реки, океаны, горы Железное Кольцо, горы Сумеру, Восточные горы и Чорные горы также сотряслись. Свет солнц, лун, жемчужин, огня и созвездий померк.

Увидев это редкое явление, бодхисаттва Царь Дхарани был восхищен так, как ни разу до этого. Он встал со своего места, соединил ладони и спросил Будду гатхой:

 

Кто обрел навысшее полное совершенное просветление сегодня,

испустил такие все пронизывающие лучи света?

Миры в десяти сторонах все озарены золотым светом,

Так же как и эти три тысячи великих тысячных миров.

 

 

Кто обрел окончательное освобождение сегодня,

Проявив редкую великую чудесную силу?

Бесчисленные миры будд были сотрясены,

Подобно дворцам драконов и богов.

 

Сейчас все собрание поражено,

Не зная о причине проявления этой силы.

Кто он – Будда, бодхисаттва или великий «слушающий голос»,

Или Брахма, мара, небесный бог или Шакра?

 

Мы просим Почитаемого В Мирах из сострадания к нам,

Скажи нам причину проявления этих божественных сил.»

 

Будда ответил бодхисаттве Царь Дхарани: «Добрый муж! Ты должен знать, на этом собрании есть бодхисаттва-махасаттва по имени Постигающий Звуки Мира [обладающий] неограниченной [силой]. Он проявлял великую доброту и великое сострадание неисчислимые кальпы перед этим, и он был усердным в совершенствовании бесчисленных Врат Дхарани. Давая утешение и радость всем живым существам, он незаметно проявил такие великие божественные силы.

После того как Будда сказал это, бодхисаттва Постигающий Звуки Мира, встал со своего сидения, поправил свою одежду, соединил ладони и обратился к Будде: «Почитаемый В Мирах, я знаю Мантру-Дхарани Великого Сострадательного Сердца, и сейчас желаю произнести ее, для принесения покоя и радости всем живым существам; для излечения всех болезней; для удлинения срока жизни живым существам; для обретения богатства живыми существами; для очищения всей дурной кармы и тяжких проступков; для спасения в затруднениях и бедах; для создания заслуг всех благих дхарм; для взращивания корней добродетелей; для преодоления всех страхов; для исполнения всех благих желаний. Почитаемый В Мирах, пожалуйста, из сострадания [к живым существам], позволь мне произнести ее.»

Будда сказал: «Добрый муж! Ты имеешь великую доброту и великое сострадание, даруешь успокоение и радость всем живым существам, ты желаешь произнести эту чудесную мантру, сейчас как раз для этого время, сейчас ты ее произнесешь, Татхагата рад этому и так же все будды.»

Бодхисаттва Постигающий Звуки Мира сказал Будде: «Почитаемый В Мирах, я помню, что бесчисленные коти кальп назад, Будда по имени Татхагата Тысячалучий Царь Спокойствия появился в мире. Благодаря своей доброте и памятованию обо мне и всех живых существах, этот Будда, Почитаемый В Мирах, произнес эту Всеохватывающую, Совершенную, Беспрепятственную Великую Дхарани Сострадательное Сердце, погладил мою голову своей золотой ладонью и произнес: «Добрый муж! Ты должен хранить эту мантру-сердце приносящее великое благо и счастье всем живым существам в будущем веке Конца Дхармы. В то время я находился на первой «земле» [ступени пути бодхисаттвы], но услышав эту мантру – я взошел на [ступень] восьмой «земли». В это время мое сердце наполнилось радостью и я дал клятву: «Если я буду способен давать благо и радость всем живым существам в будущем, позволь мне иметь тысячу рук и тысячу глаз сейчас же». Тут же, после произнесения клятвы, я получил тысячу рук и тысячу глаз на моем теле. Затем земли миров десяти сторон сотряслись шестью способами, тысячи будд десяти сторон испустили свой свет на мое тело и осветили бесчисленные миры десяти сторон. Затем от бесчисленных будд и их собраний, я часто слышал, принимал и хранил эту Дхарани, и радость всегда наполняла мое сердце, так что вдохновение меня не покидало. Вследствие этого я незаметно проходил грани жизни и смерти бесчисленные коти кальп. С тех пор, я всегда произношу и храню эту мантру и никогда не забываю ее. Так как я храню эту Мантру, я всегда рождаюсь чудесным способом из лотоса перед буддой, и никогда не рождался больше из чрева.

Если есть монахи, монахини, упасаки или упасики, чистые телом, которые желают произносить и хранить эту мантру, они должны сначало взрастить в своем сердце великую доброту и сострадание ко всем живым существам, и следовать за мной дав такие клятвы:

 

Слава великому сострадательному Постигающему Звуки Мира, пусть я быстро постигну всю Дхарму Будды;

Слава великому сострадательному Постигающему Звуки Мира, пусть я быстро обрету глаз мудрости;

Слава великому сострадательному Постигающему Звуки Мира, пусть я быстро переправлю всех живых существ [на другой берег];

Слава великому сострадательному Постигающему Звуки Мира, пусть я быстро стану искусным [в применении] различных уловок;

Слава великому сострадательному Постигающему Звуки Мира, пусть я быстро взойду на корабль совершенной мудрости;

Слава великому сострадательному Постигающему Звуки Мира, пусть я быстро пересеку океан страданий;

Слава великому сострадательному Постигающему Звуки Мира, пусть я быстро выполню обеты, самадхи и [пройду] Путь [будды];

Слава великому сострадательному Постигающему Звуки Мира, пусть я быстро взойду на гору нирваны;

Слава великому сострадательному Постигающему Звуки Мира, пусть я быстро войду в дом не-деяния;

Слава великому сострадательному Постигающему Звуки Мира, пусть я быстро стану единым с Телом Дхармы.

 

Если я приближусь к горам из ножей, то горы ножей сами собой сломаются;

Если я приближусь к кипящему маслу, то кипящее масло само собой испарится;

Если я приближусь к адам, то ады сами собой исчезнут;

Если я приближусь к голодным духам, то голодные духи станут сытыми;

Если я приближусь к асурам, то их злые мысли сами собой смягчаться;

Если я приближусь к животным, то они сами собой обретут великую мудрость

 

После того как они дадут такие клятвы, пусть произносят мое имя с глубоким и искренним сердцем, а также пусть произносят с сосредоточением в уме имя моего учителя – Тахагаты Безграничный Свет. Затем произносят эту мантру, пять или больше раз в день, изгоняя из тела тяжелые проступки рождений и смертей накопленных в течении сотен, тысяч, коти кальп.

Затем бодхисаттва Постигающий Звуки Мира сказал Будде: «Почитаемый В Мирах, если люди или боги хранят слова Дхарани Великого Сострадания, когда они будут умирать, все будды десяти сторон придут принять его в свои руки, и они смогут родиться в том мире будды, в котором захотят.»

Бодхисаттва Постигающий Звуки Мира продолжал, обращаясь к Будде: «Почитаемый В Мирах, любое живое существо, которое будет произносить и хранить божественную мантру Великого Сострадания, и упадет на три плохих пути – клянусь, я не обрету наивысшее полное совершенное просветление.

Любое живое существо, которое будет произносить и хранить божественную мантру Великого Сострадания, и не переродиться в каком-либо мире будды – клянусь, я не обрету наивысшее полное совершенное просветление.

Любое живое существо, которое будет произносить и хранить божественную мантру Великого Сострадания, и не обретет безграничного самадхи и красноречия – клянусь, я не обрету наивысшее полное совершенное просветление.

Любое живое существо, которое будет произносить и хранить божественную мантру Великого Сострадания, и не обретет все, что он искал в своей настоящей жизни, то тогда нельзя ее будет назвать Дхарани Великого Сострадательного Сердца, за исключением тех, кто не добродетелен или не до конца искренен.

Если женщине не нравиться ее женское тело и она желает стать мужчиной, если она произнесет слова Дхарани Великого Сострадания, но не сможет измениться из женщины в мужчину - клянусь, я не обрету наивысшее полное совершенное просветление. Однако, если она взрастит хоть одну мысль сомнения, то ее желание не будет исполнено.

Если какое-либо живое существо присвоило себе питье, еду или имущество Сангхи, даже не смотря на то, что в мире появятся тысячи будд, он никогда не пожалеет об этом и не усомнится в [содеянном]. Но даже если он раскается, его грехи не будут очищены. Если кто-либо присвоит еду, или выпьет, съест и использует [в своих целях] имущество Сангхи, он должен раскаяться перед учителями десяти сторон в своем проступке. Затем, когда он произнесет это Дхарани Великого Сострадания, учителя с десяти сторон придут и станут свидетелями [этого]. Тогда все его тяжелые проступки и препятствия будут очищены.

Вся черная карма и тыжелые проступки, такие как десять плохих деяний, пять неискупимых проступков, клевета на людей, клевета на Дхарму, не соблюдение заповедей умеренной жизни, несоблюдение других заповедей, разрушение ступ, уничтожение храмов, воровство имущества Сангхи и извращение чистых деяний Брахмы – может быть полностью очищена [произнесением этого Дхарани], но если он усомнится в силе этой Дхарани, то пусть даже у него будет мало проступков и счастливая карма, она не может быть очищена, что уж говорит о тяжелых проступках. Хотя тяжелые проступки не исчезнут мгновенно, произнесение может стать причиной просветления в будущем.»

Бодхисаттва Постигающий Звуки Мира продолжал говорить Будде: «Люди и боги, которые произносят и хранят эту Дхарани Великого Сострадательного Сердца, обретут пятнадцать видов счастливого рождения, и не будут страдать от пятнадцати видов ужасной смерти. Ужасные смерти таковы - они не умрут от голода и нужды; они не умрут от притеснений, заключения в тюрьму, казни через битье палками или других видов; они не умрут от рук вражеских солдат; они не погибнут в кровавой битве; они не будут разорваны тиграми, волками или другими ужасными животными; они не умрут от яда ядовитых змей, черных гадюк и скорпионов; они не утонут в воде и не сгорят в огне; они не отравятся пищей; они не умрут от невидимых насекомых; они не умрут от потери сознания или сумасшествия; они не погибнут от обвалов или падения деревьев; они не умрут от ужасных видений насланых злыми людьми; они не погибнут от влияния злобных духов или призраков; они не умрут от болезней парализующих тело; они не совершат самоубийства.

Те, кто произносят и хранят божественную Мантру Великого Сострадания не будут страдать от этих пятнадцати видов ужасной смерти и обретут следующие пятнадцать видов счастливого рождения - в их месте рождения всегда будет [править] добрый царь; они всегда будут рождаться в счастливой стране; они всегда будут рождаться в счастливое время; они всегда будут встречать добрых друзей; органы их тела всегда будут в порядке; их чистые и зрелые сердца будут всегда направлены на Путь [Неимеющий Высшего Предела]; они никогда не будут нарушать запрещающие заповеди; все их родственники будут сердечными и дружными; они всегда будут иметь необходимое богатство и имущество в достатке; они всегда будут иметь уважение и помощь других; их имущество не смогут отнять; они всегда будут обретать то, что они ищут; драконы, боги и добрые духи всегда будут защищать их; в месте, где они родятся, они смогут увидеть будду и услышать Дхарму; они смогут проникнуть в глубокое значение Истинной Дхармы, которую они услышат.

Те, кто произносит и хранит Дхарани Великого Сострадательного Сердца, обретут эти пятнадцать видов счастливого рождения. Все боги и люди должны постоянно произносить и хранить ее, не ослабевая.»

После того как он сказал это, бодхисаттва Постигающий Звуки Мира, соединил ладони и стал перед собранием, наполнил свое сердце великим состраданием ко всем живым существам, улыбнулся и произнес Чудесные Божественные слова Всеохватывающей, Совершенной, Беспрепятственной Великой Дхарани Сострадательное Сердце. Дхарани таково:

 

НАМО РАТНА-ТРАЙЯ

НАМО АРЬЯ-ВАЛОКИТЕ-ШВАРАЙЯ

БОДХИ-САТТВАЙЯ МАХА-САТТВАЙЯ МАХА-КАРУНИКАЙЯ

ОМ САРВА РАБХАЙЯ СУДХАНАДАСЬЯ

НАМО СКРИТВА ИМАМ

АРЬЯ-ВАЛОКИТЕ-ШВАРА РАМДХАВА

НАМО НАРАКИНДИ ХРИХ МАХА-ВАДХА-СВА-МЕ

САРВА-АРАХАТО-СУБХАМ АДЖЕЙЯМ

САРВА САТА НАМО-ВАСАТ НАМО-ВАКА МАВИТАТО

ТАДЬЯТХА

ОМ АВАЛОКИ-ЛОКАТЕ-КАРАТЕ-Е-ХРИХ МАХА-БОДХИСАТТВА

САРВА САРВА

МАЛА МАЛА

МАХИ МАХИ РИДАЯМ

КУРУ КУРУ КАРМАМ

ДХУРУ ДХУРУ

ВИДЖАЯТЕ МАХА-ВИДЖАЯТИ

ДХАРА ДХАРА ДХРИНИ

СВАРАЙЯ ЧАЛА ЧАЛА

МАМА ВИМАЛА МУКТЕЛЕ

ЕХИ ЕХИ СИНА СИНА

АРСАМ ПРАСАРИ

ВИСВА ВИСВАМ ПРАСАЙЯ

ХУЛУ ХУЛУ МАРА

ХУЛУ ХУЛУ ХРИХ

САРА САРА СИРИ СИРИ СУРУ СУРУ

БОДХИЙЯ БОДХИЙЯ БОДХАЙЯ БОДХАЙЯ

МАЙТРЕЙЯ НАРАКИНДИ ДХРИШ-НИНА БХАЙЯМАНА СВАХА

СИДДХАЙЯ СВАХА

МАХА СИДДХАЙЯ СВАХА

СИДДХА-ЙОГЕ_ШВАРАЙЯ СВАХА

НАРАКИНДИ СВАХА

МАРАНАРА СВАХА

СИРА СИМХА-МУКХАЙЯ СВАХА

САРВА МАХА-АСИДДХАЙЯ СВАХА

ЧАКРА-АСИДДХАЙЯ СВАХА

ПАДМА-КАСТАЙЯ СВАХА

НАРАКИНДИ-ВАГАЛАЙЯ СВАХА

МАВАРИ-САНКХАРАЙЯ СВАХА

НАМО РАТНА-ТРАЙЯ

НАМО АРЬЯ-ВАЛОКИТЕ-ШВАРАЙЯ СВАХА

ОМ СИДХЬЯНТУ МАНТРА ПАДАЙЯ СВАХА»

 

Когда бодхисаттва Постигающий Звуки Мира закончил произносить эту Мантру, земля сотряслась шестью способами, с неба начали падать божественные цветы разнообразно окрашенных. Все будды десяти сторон обрадовались, а Мара и его свита, а также приверженцы «внешних путей» испытали ужас, так что их волосы поднялись дыбом. Каждый присутствовавший на собрании обрел различные плоды, такие как плод входящего в поток, однажды возвращающегося, не возвращающегося и архата, другие вступили на первую «землю» [ступени пути бодхисаттвы], вторую «землю», третью, четвертую и так вплоть до десятой «земли». Бесчисленные живые существа пробудили в своем сердце устремление к просветлению.

Затем великий Брахма, царь богов, встал со своего места, поправил свою одежду, почтительно соединил ладони и обратился к бодхисаттве Постигающий Звуки Мира: «Как это хорошо, махасаттва! Я пребывал на бесчисленных собраниях и слышал миллиарды Учений и дхарани, но никогда до сих пор я не слышал таких божественных чудесных слов беспрепятственной великой Дхарани Сострадательное Сердце. Махасаттва, пожалуйста, скажи нам свойства и знаки этого Дхарани, мы все хотим знать это».

Бодхисаттва Постигающий Звуки Мира ответил царю Брахме: «Для пользы всех живых существ, ты задал мне этот вопрос. Сейчас вы все слушайте внимательно, и я расскажу вам об этом коротко».

Бодхисаттва Постигающий Звуки Мира продолжил: «Это великое сочувствующее и сострадательное сердце, справедливое сердце, непоколебимое сердце, неомраченное и непривязанное сердце, сердце постигающее пустоту, почитающее сердце, кроткое сердце, несуетливое сердце, не любопытное сердце, и непревзойденное сердце [устремленное к] просветлению. Вы должны знать, что такое сердце является свойством и знаком этого Дхарани, вы должны прилагать усилие к обретению этого.»

Затем царь Брахма сказал: «Мы сейчас узнали свойства и знаки этого Дхарани. Мы будем произносить и хранить ее, и никогда не посмеем забыть или потерять ее».

Бодхисаттва Постигающий Звуки Мира сказал: «Если какой-нибудь добрый муж или добрая женщина, которая будет произносить и хранить это божественное Дхарани, то они смогут взрастить всеохватывающее сердце [устремленное к] просветлению и дадут клятву переправить всех живых существ на тот берег освобождения, будут хранить запрещающие предписания, взрастят сердце равного отношения ко всем живым существам. Пусть произносят это Дхарани без запинок, находясь в чистой комнате, омывшись, надев чистые одежды, развешав флаги и засветивши светильники, совершат подношение благовониями, цветами, растительной едой сотни вкусов, направив свои сердца к высшему, не думая о другом, произносят и хранят это Дхарани согласно Дхарме, и тогда бодхисаттва Солнечный Свет, бодхисаттва Лунный Свет и бесчисленные боги и бессмертные придут, станут свидетелями и усилят силу этого произнесения.

В это время, я освещу его своими тысячью глазами и защищу и поддержу его своими тысячью руками. Благодаря этому они будут способны быть знатоками мирских писаний и в совершенстве постигнут все учения и магию «внешних путей», таких как писание вед.

Те, кто произносят и хранят эту божественную мантру, могут излечить все восемьдесят четыре тысячи видов болезней в этом мире, все без исключения. Он также сможет приказывать всем духам и призракам, побеждать Мару и его свиту, и укрощать всех приверженцев «внешнего пути».

Если он читает сутры и совершенствуется в сосредоточении в горах или в диких местах, и духи гор, различные призраки, демоны, чудовища или боги придут беспокоить или тревожить его сосредоточение, пусть один раз произнесет эту Мантру, и все эти призраки и духи будут связаны.

Если кто-либо будет произносить эту Мантру в согласии с Дхармой и взрастит доброе и сострадательное сердце ко всем живым существам, тогда я прикажу всем различным богам, царям драконов и божественным алмазным защитникам всегда следовать [за ним] и охранять его, никогда не покидать его местопребывание, охранять его как свой глаз или жизнь.»

 

Затем бодхисаттва Постигающий Звуки Мира произнес гатху:

 

Я прикажу царям божественных алмазных защитников – Уссучусме, Кундалину, Анкусе и восьми группам могучим воинам Шанкары

Постоянно защищать Хранящего Мантру.

 

Я прикажу Махешваре, Нараяне, Кумбхире и Капиле

Постоянно защищать Хранящего Мантру.

 

 Я прикажу Паджису, Сахасакхасу, совершеннодобродетельным чебуттсам и Кинарам

Постоянно защищать Хранящего Мантру.

 

 Я прикажу Саджамахораге, Кумбхандам, катабхутанам и банджрасам

Постоянно защищать Хранящего Мантру.

 

 Я прикажу царям бхипагарам и нравственным витасахарасам

Постоянно защищать Хранящего Мантру.

 

Я прикажу царю брахме Самбара, пяти группам небес чистого обитания и Ямарадже

Постоянно защищать Хранящего Мантру.

 

Я прикажу Шакре повелителю богов индраней, Владыке неба Тридцати Трех, Сарасвати и Вардхане

Постоянно защищать Хранящего Мантру.

 

Я прикажу царю Дхитараште, Харити, богиням и богам с великими силами

Постоянно защищать хранящего мантру.

 

 Я прикажу царю Вирудхаке, царю Вирупакше и царю Вайшраване

Постоянно защищать Хранящего Мантру.

 

Я прикажу царю Золотой Павлин и двадцати восьми группам великих бессмертных

Постоянно защищать Хранящего Мантру.

 

 Я прикажу Манибхадре и Панчике императору пхалавы

Постоянно защищать Хранящего Мантру.

 

 Я прикажу Нанде. Упананде и Сагаре царю дракону Ибхра

Постоянно защищать Хранящего Мантру.

 

Я прикажу асурам, гандхарвам, карунам, кимнарам и махорагам

Постоянно защищать Хранящего Мантру.

 

Я прикажу духам воды, огня, грома, молнии, царям Кумбханда и Пишача

Постоянно защищать Хранящего Мантру.

 

Эти различные боги, цари драконы и богини, каждый со свитой в пятьсот могучих якш, будут всегда следовать и охранять Хранящего божественную Мантру Великого Сострадания. Если хранящий Мантру пребывает или спит в одиночестве в диких горах или пустынях, эти различные боги будут защищать его, оберегая от несчастий. Если Хранящий Мантру собьется с пути среди высоких гор, пусть произнесет эту Мантру, и различные боги и цари драконов преобразуют себя в различных людей, и укажут ему правильный путь. Если Хранящий Мантру будет испытывать нужду в воде или огне в горах, лесах или пустынях, цари драконов будут защищать их - своими божественными силами будут создавать воду или огонь для него.»

Бодхисаттва Постигающий Звуки Мира затем произнес устраняющую несчастья и приносящую прохладу гатху:

 

Когда идущий по пустыне, в горах или в болоте,

Вдруг повстречает тигров, волков или других свирепых тварей,

Или змей, духов, демонов, чудовищ, призраков,

То они не смогут причинить вреда Хранящему Мантру, когда услышат эту Мантру.

 

Когда плывя по реке или морю,

[Он встретит] ядовитых драконов, драконов разливов и крокодилов,

Якшей, ракшас, рыб и черепах с мягким панцирем,

Они тотчас расплывутся, когда услышат эту Мантру.

 

Если он окружен врагами [во время битвы] или разбойниками,

Или будет ограблен злодеями,

И произнесет искренне Дхарани Великого Сострадания,

В этих злодеях пробудиться милосердие и они вернут все назад.

 

Если он будет заключен в тюрьму чиновниками,

Заперт, связан и под охраной,

Пусть произнесет искренне Дхарани Великого Сострадания,

В чиновниках пробудиться милосердие и они отпустят его на свободу.

 

Если он войдет с семьей в заброшенный дом с ядовитыми насекомыми,

Семья захочет принять отравленную еду, питье или лекарства,

Пусть произнесет искренне Дхарни Великого Сострадания,

И яд превратиться в нектар.

 

Когда женщина будет рожать дитя,

Злые демоны придут мешать рождению и приносить страдания и жестокую боль,

Произнесите искренне Дхарни Великого Сострадания,

Демоны рассеются, и рождение будет безопасным и легким.

 

Если злые драконы или моровые духи распространяющие яд,

Заражают людей лихорадкой, и те будут умирать,

Произнесите искренне Дхарни Великого Сострадания,

Заболевшие будут излечены, и жизнь людей удлинится.

 

Если злые драконы или призраки распространяют болезни-нарывы,

Люди страдают от язв, прыщей, нарывов, нагноений и кровотечения,

Произнесите искренне Дхарни Великого Сострадания,

Затем нарывы вскроются три раза и будут вылечены.

 

Если есть беспечные и злобные живые существа, которые взрастили распутные умы,

Которые от ненависти насылают ночные кошмары, призраков и клевету на вас,

Произнесите искренне Дхарни Великого Сострадания,

То колдовство и злые заклинания вернутся к пославшему их.

 

Когда наступит Век Конца Дхармы,

Мир погрузится во зло, грязь и беспорядок,

Похотливые желания людей будут подобны пылающему огню,

Их сердца будут омрачены и они будут путать правильное с ошибочным.

Они тайно будут изменять своим супругам,

И думать о разврате день и ночь без перерыва.

Произнесите искренне Дхарни Великого Сострадания

Огонь вожделения погаснет и их злые умы усмирятся.

 

Если я буду восхвалять силу и действие этой Мантры подробно,

Пусть даже кальпу - я все равно не закончу.

 

Затем бодхисаттва Постиающий Звуки Мира сказал Брахме: « Произнесите эту Мантру пять раз, сплетите из пятицветных нитей шнур, затем произнесите Дхарани двадцать один раз, завяжите двадцать один узел и наденьте его на шею.

Эту Мантру произносили будды прошлого, количество которых равно песчинкам в девяностодевяти сотнях, тысячах, коти рек Ганг. Те будды произносили эту Мантру для подвижников, которые совершенствовались в шести парамитах, но еще не постигли их, сделав шнур они быстро обретали совершенство; для тех, кто еще не взрастил в себе сердце просветления, сделав шнур они быстро взращивали серце просветления; для слушающих голос, которые не обрели еще плод, сделав шнур, быстро его обретали; для всех богов и существ наделенных необычными способностями в трех тысячах великих тысячных миров, которые еще не взрастили непревзойденное сердце просветления, сделав шнур, быстро взращивали сердце просветления.

Все живые существа, которые еще не взрастили корень веры в Великую Колесницу, благодаря чудесной божественной силе этого Дхарани, их семена Великой Колесницы и Дхармы прорастут быстро.

Благодаря силе моих уловок, доброте и состраданию, все их нужды будут удовлетворены.

Живые существа трех плохих путей, которые живут в мрачных местах трех тысяч великих тысячных миров, когда же они услышат эту Мантру, они будут способны освободиться от страданий.

Бодхисаттвы, которые не обрели еще первой «земли», сделают шнур и обретут ее быстро, и далее будут обретать до десятой «земли» и даже обретут состояние будды, со всеми тридцати двумя знаками и восьмьюдесятью признаками.

Если слушающие голос хоть раз услышат это Дхарани, и будут совершенствоваться [на Пути], переписывать это Дхарани, и если они с открытым сердцем утвердятся в Дхарме, тогда они естественно обретут четыре плода шраманы, даже если они не будут искать этих плодов.

Если представить, что все горы, реки, отвесные скалы и океаны трех тысяч великих тысячных миров кипят, горы Сумеру, горы Железное Кольцо сотрясаются и рассыпаются в пыль, [не смотря на это] все живые существа взрастят в себе непревзойденное сердце просветления [благодаря силе этого Дхарани].

Если кто либо молится об исполнении какого-либо желания в этой жизни, он должен придерживаться обетов воздержания и постоянно произносить это Дхарани двадцать один день, тогда его желание полностью исполнится. Находясь на грани прошлого рождения и смерти и следующего рождения и смерти, вся его недобрая карма будет очищена. В трех тысячах великих тысячных мирах, все будды, бодхисаттвы, брахмы, Шакры, четыре бога охраняющих [мир], небожители, бессмертные и цари драконов, все будут свидетелями этого.

Если человек или небожитель, который произносит и ханит эту Дхарани, омывается в реке или море, и живые существа, попавшие в воду с тела [того подвижника], очистятся от всех своих тяжелых проступков и переродятся в чистых землях любой стороны. Они родятся чудесным образом из цветка лотоса, и больше не будут перерождаться из чрева, сырости или яйца. Как же много получит тот, кто произносит и хранит эту Дхарани сам!

Если тот, кто хранит эту Дхарани – находится в пути и ветер обдувает на нем волосы и одежду, то живые существа переносимые ветром касаются Хранящего Мантру – все их тяжелые препятствия и плохая карма очистится, и они больше не будут страдать от их кармы на трех плохих путях, и они обретут рождение перед буддами. Как же узнать, сколько имеет хранящий мантру блага? Их добродетели и плоды воздаяния будут непостижимы.

Если Хранящий Мантру скажет что либо, хорошее или плохое, эти звуки будут подобны чистым звукам Дхармы, для всех небесных демонов-мар, приверженцев «внешнего пути», богам, драконам, призракам, духам и они будут его почитать, как если бы он есть будда. ...( сутра выложена не полностью )



Создан 31 авг 2015